home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / START / MUI / LOCALE / CATALOGS / ITALIANO / mui.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-12  |  12KB  |  443 lines
  1. /6CTLGFVER
  2. #$VER: mui.catalog 19.42 (12.02.97)
  3.     italiano
  4. :Italian translation by Vincenzo Gervasi and Mario Dell'Oca
  5. CVincenzo Gervasi <gervasi@di.unipi.it>
  6. Mario Dell'Oca <mdoc@uli.it>
  7.     Progetto
  8. Informazioni...
  9. Apri...
  10. Aggiungi...
  11. Salva come...
  12. Impostazioni
  13. Modo prova
  14. Tutte le pagine
  15. Pagina
  16. Valori predefiniti
  17. Ultimi valori salvati
  18. Valori globali
  19. Ripristina
  20. Preselezioni
  21. Preferenze MUI
  22. Salva
  23. Prova
  24. Annulla
  25. %Errore di sintassi nel comando (10).
  26. Memoria esaurita (20).
  27. %Non posso creare l'applicazione (20).
  28. -Non posso aprire muimaster.library V13 (20).
  29. eLa chiave pubblica proveniente dal dischetto di una rivista
  30. o da un CD 
  31.  valida soltanto per MUI 2.3.
  32. SIl sistema MUI installato non 
  33.  registrato,
  34. molte impostazioni saranno disattivate.
  35. bLa tua vecchia chiave 
  36.  scaduta,
  37. alcune nuove impostazioni di questa versione
  38. saranno disattivate.
  39. iLa voce "Impostazioni / Modo prova" pu
  40. essere usata per abilitare temporaneamente
  41. tutte le impostazioni.
  42. sUn modo di prova che abilita temporaneamente
  43. tutte le impostazioni 
  44.  disponibile dal programma
  45. di preferenze "MUI".
  46. Se MUI ti piace, sostieni il concetto dello
  47. Shareware registrandoti o aggiornando la tua
  48. registrazione. Riceverai un disco con l'ultima
  49. versione e una chiave personale che permetter
  50. il salvataggio permanente di tutte le opzioni.
  51. Grazie!
  52. gDisattiva il modo di prova con la voce
  53. "Impostazioni / Modo prova" prima di
  54. eseguire questa operazione.
  55.  stato attivato il modo di prova; tutte le impostazioni
  56. sono ora temporaneamente attivate per permetterti di
  57. valutare il prodotto con i pulsanti "Prova" o "Usa".
  58. Il salvataggio delle impostazioni 
  59.  disabilitato.
  60.  stato disattivato il modo di prova; molte opzioni
  61. di configurazione sono disattivate. 
  62.  consentito il
  63. salvataggio e la modifica delle opzioni rimanenti.
  64. *_Registra|_Continua
  65. )Il sistema MUI installato 
  66.  registrato a:
  67. !Mille grazie per il tuo sostegno!
  68. _Altre informazioni
  69. Anteprima _1
  70. Anteprima _2
  71. Anteprima _3
  72. Anteprima _4
  73. _Ordina
  74.  un sistema per configurare interfacce
  75. utente grafiche. Questa versione demo ha molte
  76. opzioni disabilitate.
  77. Usa i pulsanti in basso per scoprire ci
  78. che MUI ti pu
  79.  offrire.
  80. Sistema
  81.     Finestre
  82. Gruppi
  83.     Pulsanti
  84. Ciclici
  85. Cursori
  86. Barre scorr.
  87. Liste
  88.     Stringhe
  89. Navigazione
  90.     Speciali
  91. Schermo pubblico
  92. Nome:
  93. Porta avanti:
  94.     Ispettore
  95.     Controllo
  96. Spazio
  97. Rinfresco:
  98.     semplice
  99. intelligente
  100. Ridisegno:
  101. senza pulizia
  102. con pulizia
  103.     Pulsanti:
  104. Sfondo
  105.     Finestra
  106. Dialogo
  107.     Controllo
  108.     Multipla:
  109.     con Shift
  110. sempre
  111. Ridisegno:
  112. lineare
  113. misto
  114. Scorr.:
  115. Fonti
  116.     Normale:
  117. Fissa:
  118. Interlinea:
  119. Disegno
  120. Liste con 
  121. selezione:
  122. Liste a 
  123. sola 
  124. lettura:
  125. Cornice
  126. Sfondo
  127. Cursore
  128. Attiva:
  129. Selez.:
  130. Attiva e
  131. selez.:
  132. Immagini dispositivi
  133. Immagini registratore
  134. Frecce
  135.     sinistra
  136. destra
  137. Barra
  138. Tipo:
  139. personalizzato
  140. Aspetto
  141.     Manopola
  142. Sfondo
  143. Cornice
  144. Disposizione
  145. Posizioni:
  146. dimentica in uscita
  147. ricorda in uscita
  148. salva in uscita
  149. Riduzione a icona
  150. Tasto:
  151. Mostra:
  152. Icona
  153. All'avvio:
  154. Bilanciamento gruppi
  155.     Aspetto:
  156. mostra contorni
  157. mostra oggetti
  158. Trascinamento
  159. Tasto sinistro:
  160. Tasto centrale:
  161. Automatico:
  162.     Cornice:
  163.     Aspetto:
  164. sempre opaco
  165. trasp. su destin.
  166. trasp. fuori destin.
  167. sempre trasparente
  168. Colore ogg. attivo:
  169. Controllo da tastiera
  170. Premi:
  171.     Alterna:
  172. Pagina su:
  173. Pagina gi
  174.     In cima:
  175.     In fondo:
  176.     Sinistra:
  177. Destra:
  178. Parola a sx:
  179. Parola a dx:
  180. Inizio linea:
  181. Fine linea:
  182. Gadget succ.:
  183. Gadget prec.:
  184. Disatt. gadget:
  185. Chiudi finest.:
  186. Finestra succ.:
  187. Finestra prec.:
  188. Aiuto:
  189.     Comparsa:
  190. Interfacce
  191. Aiuto a fumetti
  192. Primo fumetto:
  193. Fumetti succ.:
  194. Controllo menu a comparsa
  195.     Livello:
  196. Posizione:
  197. sotto
  198. voce attiva
  199.     Velocit
  200. Aspetto menu a comparsa
  201. Cornice
  202. Sfondo
  203. Voci incassate:
  204. Aspetto pulsante ciclico
  205. Spessore cornici
  206. autom.
  207. spesso
  208. sottile
  209. Indicatore progresso
  210.     Cornice:
  211.     Esempio:
  212. Spaziatura
  213. Orizz.:
  214. Vert.:
  215. Titolo
  216. Posizione:
  217. sopra
  218.     centrato
  219. Colore:
  220. normale
  221.     evidenza
  222. Fonte:
  223. Aspetto
  224. Normale
  225.     Virtuale
  226. Cornice
  227. Sfondo
  228. Con cornice
  229.     Registro
  230. Pagina
  231. Pulsanti testo
  232. Sfondo:
  233. Sfondo se
  234. premuti:
  235.     Cornice:
  236. Fonte:
  237. Pulsanti immagini
  238.     Cornice:
  239. Pulsanti opzione
  240.     Aspetto:
  241. Pulsanti alternativa
  242. Spaziatura
  243. Aspetto
  244. Fonti
  245.     Normale:
  246.     Piccola:
  247. Grande:
  248. Campi testo
  249. Sfondo
  250. Cornice
  251. cEsempio di testo
  252. Cornice stringa
  253. Colori stringa attiva
  254. Colori stringa inattiva
  255. Sfondo
  256. Testo
  257. Esempio di gadget stringa
  258. Pulsanti a comparsa
  259.     Standard
  260.     Cassetto
  261. Aspetto contenitore
  262. Sfondo
  263. Cornice
  264. Aspetto manopola
  265. Sfondo
  266. Cornice
  267. Fonte:
  268. Esempio cursori
  269.     Sinistra
  270. Destra
  271. Basso
  272.     Cassetto
  273. Disco rigido
  274. Disco
  275. Assegnazione
  276.     Manopola
  277. Freccia su
  278. Freccia gi
  279. Freccia sinistra
  280. Freccia destra
  281. Ciclico
  282. A comparsa
  283. File a comparsa
  284. Cassetto a comparsa
  285. Alternativa
  286. Opzione
  287. Avanti
  288.     Riavvolgi
  289. Pausa
  290.     Registra
  291. Apri impostazioni MUI
  292. Aggiungi impostazioni MUI
  293. Salva impostazioni MUI
  294. Questo pulsante permette di impostare lo sfondo
  295. di un oggetto. Premilo per aprire una finestra di
  296. impostazioni, o usa il trascinamento per copiare
  297. da/verso un altro pulsante di questo tipo.
  298. Questo pulsante permette di impostare una penna
  299. di disegno. Premilo per aprire una finestra di
  300. impostazioni, o usa il trascinamento per copiare
  301. da/verso un altro pulsante di questo tipo.
  302. Questo pulsante permette di impostare un'immagine.
  303. Premilo per aprire una finestra di impostazioni,
  304. o usa il trascinamento per copiare da/verso
  305. un altro pulsante di questo tipo.
  306. Questo pulsante permette di impostare una cornice.
  307. Premilo per aprire una finestra di impostazioni,
  308. o usa il trascinamento per copiare da/verso
  309. un altro pulsante di questo tipo.
  310. 2Questo pulsante chiama il
  311. Public Screen Inspector.
  312. :Spazio fra il bordo sinistro
  313. della finestra e i contenuti.
  314. 9Spazio fra il bordo destro
  315. della finestra e i contenuti.
  316. ;Spazio fra il bordo inferiore
  317. della finestra e i contenuti.
  318. ;Spazio fra il bordo superiore
  319. della finestra e i contenuti.
  320. .Spazio orizzontale fra
  321. i pulsanti alternativi.
  322. -Spazio verticale fra
  323. i pulsanti alternativi.
  324. !Spazio orizzontale
  325. fra i gruppi.
  326. Spazio verticale
  327. fra i gruppi.
  328. 5Disposizione delle frecce
  329. nelle barre di scorrimento.
  330. 3Sceglie modi diversi per
  331. il ridisegno di una lista.
  332. 6Inserisce spazio aggiuntivo
  333. fra le linee di una lista.
  334. Scorre passo per passo.
  335. :Sceglie modi diversi di selezionare
  336.  voci di una lista.
  337. eLe cornici possono essere spesse, sottili
  338. o adattate automaticamente alla
  339. risoluzione dello schermo.
  340. !Posizione dei titoli
  341. dei gruppi.
  342. 1I titoli dei gruppi
  343. possono avere diversi colori.
  344. UNumero di voci al di sopra del quale
  345. i pulsanti ciclici producono
  346. un menu a comparsa.
  347. 5Posizione del menu a comparsa
  348. di un pulsante ciclico.
  349. FPulsante sul bordo delle finestre
  350. per ridurre a icona un'applicazione.
  351. 5Mostra un'icona sul Workbench
  352. quando ridotta a icona.
  353. )Avvia l'applicazione gi
  354. ridotta a icona.
  355. CMostra una cornice incassata
  356. intorno alle voci dei
  357. menu a comparsa.
  358. -Velocit
  359.  di srotolamento
  360. dei menu a comparsa.
  361. 3Alterna fra scorrimento a linee
  362. e scorrimento fine.
  363. KIl rinfresco intelligente richiede pi
  364.  memoria
  365. ma normalmente 
  366.  veloce.
  367. QIl ridisegno con pulizia
  368.  veloce, ma meno gradevole
  369. di quello senza pulizia.
  370. nFonte predefinita per tutti gli elementi.
  371. Viene usata anche per tutte le fonti
  372. non specificate esplicitamente.
  373. Fonte usata per le liste.
  374. ;Fonte usata se l'applicazione
  375. richiede una fonte "piccola".
  376. CFonte usata se l'applicazione richiede
  377. una fonte non-proporzionale.
  378. %Fonte usata per i titoli
  379. dei gruppi.
  380. :Fonte usata se l'applicazione
  381. richiede una fonte "grande".
  382. 9Nome dello schermo pubblico
  383. che il programma dovr
  384.  usare.
  385. ATasto per ridurre a icona e riaprire
  386. la finestra di un programma.
  387. KPulsante sul bordo delle finestre
  388. per fissare la posizione e le dimensioni.
  389. APulsante sul bordo delle finestre
  390. per invocare le preferenze MUI.
  391. YPulsante sul bordo delle finestre
  392. per accedere al menu a comparsa
  393. con tutte le funzioni.
  394. FCosa fare della posizione di una finestra
  395. quando il programma termina.
  396. uCome visualizzare i gruppi
  397. durante il bilanciamento.
  398. "Mostra contorni" 
  399.  veloce,
  400. "Mostra oggetti" pi
  401.  gradevole.
  402. APorta lo schermo in primo piano
  403. quando una finestra viene aperta.
  404. =Aggiunge una voce al menu "Strumenti"
  405. quando ridotto a icona.
  406. Abilita l'interfaccia ARexx.
  407. Fonte per i pulsanti con testo.
  408. %Attesa per il primo
  409. fumetto di aiuto.
  410. 2Attesa per i fumetti di aiuto
  411. successivi al primo.
  412. Tipo di gadget proporzionali.
  413. /Colore di sfondo per
  414. gadget stringa non attivi.
  415. /Colore del testo per
  416. gadget stringa non attivi.
  417. +Colore di sfondo per
  418. gadget stringa attivi.
  419. +Colore del testo per
  420. gadget stringa attivi.
  421. Fonte da usare per i cursori.
  422. MPermette il trascinamento
  423. con il tasto sinistro del mouse
  424. e un qualificatore.
  425. MPermette il trascinamento
  426. con il tasto centrale del mouse
  427. e un qualificatore.
  428. AQualificatore per il trascinamento
  429. con tasto sinistro del mouse.
  430. AQualificatore per il trascinamento
  431. con tasto centrale del mouse.
  432. Avvia automaticamente il trascinamento
  433. quando il puntatore viene mosso
  434. per un certo numero di pixel
  435. con il tasto sinistro premuto.
  436. EMuovere il mouse per questo numero di pixel
  437. attiva il trascinamento.
  438. +Colore usato per indicare
  439. l'oggetto attivo.
  440. MSceglie fra modi diversi
  441. di visualizzare un oggetto
  442. durante il trascinamento.
  443.